Stokes' sætning er den opsigtsvækkende påstand -
- at integralet af F langs randkurven, C -
- er lig fluxintegralet af F's rotation gennem fladen, S -
- som vi ved, er lig fladeintegralet af normalkomponenten af rotationen -
- hen over fladen, S.
Lay-up! Aflever! Løb tilbage!
Godt skud!
- Jeg gør ikke det her. - Fint.
Men det kommer med i prøven, så vi bør lige se på det.
Nej, skide være med det. Jeg er nødt til at smutte.
Vil du have bogen med hjem i weekenden og ringe ved behov?
I weekenden? Det må være din spøg.
Det er kun ét kapitel. Det er ikke særlig svært.
- Han prøver at hjælpe. Tag bogen. - Jeg tager ikke den bog.
- Er du ved at være færdig? - Ja, næsten.
Hej. Skal du feste med os i aften?
Vi tager ind til min eksforlovede i byen.
Det kommer til at vrimle med damer. Stanton Street 55.
- Min tutor? - Hold din kæft.
Han holder dig på holdet.
Sagde han "eksforlovede"?
Vi er på.
Der kommer den eftertragtede ungkarl.
Skal du ikke hjælpe kunderne, tante?
- Hej, Nasir. - Salam aleikum, tante.
- Hej. Hvor er din far? - Udenfor. Er du klar?
- Hvor er Hasu? - Også udenfor.
- Jeg er næsten færdig. - Du kan bare gå.
- Er du sikker? - Ja.
Nasir, lad det være. Du hjælper ikke.
Det er da fint.
- Stoudemire må blive på bænken. - Der kan han da ikke sidde.
Man kan ikke bygge et hold op omkring dem begge. Man må vælge Melo ...
- Ingen andre kan lave de point. - Jo, Melo.
Okay, men han netter ikke som Stoudemire.
- Hvad skal du lave i aften, baba? - Mig og Amir skal til en ting.
- En ting? - Ja, en holdfest inde i byen.
- Holdfest? Hvilket hold? - The Kings.
- The Kings? - Ja.
Jeg synes ikke, du skal tage til den slags.
- Hvilken slags? - En fest inde i byen.
- Altså en sort fest? - Det sagde jeg ikke.
Jeg hedder Naz. Godt at møde dig. Godt at møde dig. Jeg hedder Naz.
Jeg er ... Jeg hører til holdet.
Jeg er tu... Jeg er i trænerstaben.
Hej, hvor er du henne, mand?
Du tager pis på mig. Nej, nej, hør nu ...
Så bare lån din brors bil. Hvorfor ikke?
Nej, der kommer ikke flere fester.
Ikke som den her. Ved du, hvilke piger der kommer?
Vi er inviteret. Vi ...
Kom nu, mand.
Det kunne du have sagt for en time siden.
Okay, okay.
Vi ses i morgen. Du er en tumpe. Okay. Farvel.
24. OKTOBER, 2014
Hej, makker, hvor er Stanton Street?
Jeg har fri.
Så tænd for optaget-skiltet, dit røvhul!
Pis.
Til 23rd and 10th, tak.
- Beklager. Jeg kan ikke køre jer. - Hvad?
- Desværre. I må stige ud. - Hvad sker der?
- Hvad taler du om? - Jeg kan ikke køre jer.
- Hvad mener du? - Det er ikke min taxa.
Hvad mener du med det? Vi stiger ikke ud.
- Hvorfor kører vi ikke? - Undskyld mig?
- Hvad sker der, Kaptajn Bubba? - Jeg har fri, men de vil ikke gå.
- Tænd dit lys. - Der er noget galt med det.
Bak lidt.
- Okay, mine herrer. Metrotid. - Hvad?
Metrotid eller overtid. Jeg kunne godt bruge pengene.
- Lad os smutte. - Hvor skal vi hen?
- Tak. - Rend mig.
Betjente, ved I, hvor Stanton Street er?
- Ved en taxachauffør ikke det? - Det er min første uge.
Ned ad 2nd, Houston mod øst og til højre, hvor du kan.
Okay. Tak.
Lad os køre.
- Gutter, jeg har altså fri. - Hvad?
Jeg skulle have fri nu.
Dit lys er ikke tændt.
Ja, det ved jeg. Det er ...
Jeg ved ikke, hvor man tænder det, for det er ikke min taxa.
Vil du bede mig om at stige ud?
- Hvor vil du hen? - Hvad mener du?
Du steg ind i taxaen, så hvor vil du have mig til at køre dig hen?
Stranden.
- Stranden? - Ja, stranden.
Vi er på Manhattan, så jeg kan køre dig til en flod.
En flod er fint. Men ikke herinde. Kør nordpå.
Okay.
- Jeg vil gerne af sted. - Ja, undskyld.
- Hvor langt? - Hvad?
Hvor langt nordpå?
Langt.
Jeg er tørstig.
De her to, tak.
Og må jeg låne toilettet hurtigt?
Tak.
Vil du være min næste passager?
Tak skal du have. Bare behold dem. Tak.
- Hvad er der med ham? - Hvem bekymrer sig om det?
- Så hvis er det? - Hvad?
Taxaen. Du sagde, det ikke er din.
Jeg troede ikke, du hørte efter.
Jeg går ikke glip af meget.
Det er min fars.
Det er faktisk en tredjedel hans. Han ejer den sammen med to andre.
- Bruger du den bare, når du vil? - Ja.
Eller nej. Kun i aften.
Hvorfor i aften?
Der var en fest, jeg ikke ville gå glip af.
- "Var"? - Er.
- Nu? - Ja.
- Så du går glip af den. - Ja.
På grund af mig.
- Står du ham nær? - Min far? Ja, rimelig nær.
- Er han en god far? - Ja. Hvad med din?
- Han var fin nok. - Det gør mig ondt.
Fredag aften, fuldmåne, floden.
- Det er rimelig fantastisk. - Ja, jeg har det ret godt.
- Det har du ikke altid? - Jo, men altså ...
Det meste af tiden gør man bare, hvad man skal eller får besked på, men ...
- Kender du det? - Nej, faktisk ikke.
I aften er det anderledes. Det føles anderledes.
Og du aner ikke hvorfor.
Åbn hånden.
Nej, det er i orden.
Ønsker du nogensinde, at kunne flytte dig et sted hen?
Der sker noget slemt her, og pludselig er du derovre.
Jeg kan ikke være alene i aften.
- Har du det godt? - Ja.
- Her er pænt. - Ja, det er i orden.
- Mere end i orden. Her er pænt. - Okay.
Jeg siger det bare.
Mustafa har ladet sine bomber ligge for at få lidt fjams.
- Hvad? - Hvad?
Hvad sagde du?
- Mig? - Ja.
Jeg sagde, at du ... Lod du dine bomber ligge derhjemme?
- Drop det der. - Hvad? Jeg talte til ham, ikke dig.
Hvad skete der? Så du Efterretningstjenesten?
- Sjov fyr. - Kom.
Nå pyt, jeg tager hen til Sharanda.
Hendes kusine er der, og hun har en kæmpe røv.
De har også tjald.
- Er det her dit sted? - Ja.
- Åh-åh. - Hvad?
Nej, det er fint.
Det er faktisk ... helt fint nu.
Det er katte ... eller hunde.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad hedder du?
- Har jeg ikke sagt det? - Nej.
Vil du ikke vide, hvad jeg hedder?
- Sker det tit for dig? - Hvad?
- De der fyre udenfor. - Af og til.
- Har du en pige? - Nej. Har du?
Ville det tænde dig?
Se her.
- Nu er det dig. - Hvad?
- Nej. - Jo.
- Nej. Slet ikke med den der. - Kom nu. Jeg gjorde det.
- Nej, under ingen omstændigheder. - Jo.
Gør du da ikke, hvad folk beder dig om?
Sagde du ikke det?
Du gjorde det.
Er jeg virkelig her?
Hvad er det?
Det er den fest, du gik glip af.
Nu.
Hvad?
- Det gør jeg ikke. - Jo.
- Det vil jeg ikke gøre. - Jo.
Jeg kan ikke.
- Nej. - Jo.
Jo.
Jeg tror, klokken er ret mange, så jeg må hellere komme af sted.
Jeg skal hjem, så ...
Du ...
Pis. Pis.
Rul ruden ned. Rul ruden ned.
Rul ned.
Lad mig høre dig forklare, hvad "ingen venstresving" betyder.
- Jeg overså skiltet. Undskyld. - Dine papirer, tak.
- Kom så. Giv det til ham. - Herovre.
Hvor meget har du fået at drikke?
- Jeg drikker ikke. - Ikke?
Jeg bliver påvirket blot af at tale med dig.
Stig ud af bilen.
Ud!
Jeg har et musikønske. Hvad med at spille mig en drikkevise?
- Skal jeg gøre det? - Det der var en fejl.
Lad mig forklare det, siden du er lidt forvirret.
Ja, du må gerne nægte. Jeg er ikke færdig.
Nægter du, fører det til anholdelse.
- Ønsker du det? - Nej.
Hør, Cass ...
Placer hænderne på bilen.
Hør her, der er intet på den her fyr.
Lad os notere ham for hasarderet kørsel.
Så er der mindre papirarbejde. Det er sent.
Nej. Jeg tror, han har gjort mere.
- Kom nu. Han er kun en knægt. - Unge laver altså ting ...
- 65th and Central Park West. - Modtaget.
Kom nu. Hvad siger du? Ja. Modtaget.
Kom ind, 10-31 ...
Ved du, hvad du har i aften? Du har heldet med dig.
- Må jeg køre? - Sagde jeg det?
Indbrud på 87th Street. Vi kører.
Hvad gør vi med vores ven her?
Det ved jeg ikke. Lader ham slippe?
- Tager ham med os? - Det kan jeg ikke.
Undskyld mig. Taler vi til dig? Hold mund.
- Jeg kan ikke efterlade fars taxa. - Hvad snakker du om?
Det er min fars taxa. Jeg kan ikke efterlade den. Han skal bruge den.
Ring efter ham, ellers bliver den bugseret væk.
- Sæt ham ind bagi. - Han har ingen bil at hente den i.
Det er fint. Du kan ringe fra stationen.
- Håndjern? - Nej, det tror jeg ikke.
Han skal bruge den til arbejde.
Du ringer fra stationen og siger, hvor han kan hente den.
Kom så. Pas på hovedet. Sådan. Ind med dig.
Hvilken gade er det her?
Var det Dem, der ringede?
- Hvad foregår der? - Jeg hørte noget. Glas, der knustes.
Fra mit vindue kunne jeg se en åben dør.
Jeg så en mand gå ind, og så kom han ud igen et par sekunder efter.
Jeg så ham løbe ned ad gaden og sætte sig ind i en taxa.
Race?
Han kan have været lys afrikaner. Latinamerikaner. Jeg ved det ikke.
- Ikke kaukasisk? - Jo, måske. Hvorfor ikke?
- Tøj? - Han havde tøj på.
- Altså ... - Undskyld. Mørkt, måske.
- Okay. Og han tog en taxa? - Ja, en taxa.
- Vil De lige vente her et øjeblik? - Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad har I? - Et indbrud.
Et øjenvidne, denne herre, ser en mand af uvis race -
- som går ind, kommer ud, løber ned ad gaden og sætter sig ind i en taxa.
- Er der nogen inde i huset? - Vi venter på dig.
- Hvem har I i bilen? - Ingen.
Han var hos os, da vi ...
Han er ikke fuld, han kørte bare som en idiot.
Fint. Lad os gå ind.
Vores vagt sluttede for to timer siden. Vil du tage ham med ind?
Lad os gå indenfor. Lommelygte.
Hallo! Det er politiet! Er der nogen hjemme?
Hallo!
- Undskyld mig. Kan De træde tilbage? - Undskyld.
Hej, Teddy. Ja, det er Jerry.
Jeg er ved indbruddet på 87th. Vi får brug for flere enheder.
Retspatologisk, nattevagten, retsteknisk og retsmedicinsk.
- Står du og brækker dig? - Det vendte sig bare i mig.
Kan du for fanden ikke gøre det i dit bagagerum? Det er et pænt kvarter.
- Er den fyr her endnu? - Vi er her. Hvor skulle han gå hen?
- Nattevagten. - Hej, assistent Klein fra 2-1.
Vi har et mistænkeligt dødsfald på West 87th Street 144.
Indendørs eller udendørs? Hvad er der mistænkeligt ved det?
Hvad der er mistænkeligt ved det?
Knivstik ...
... mave, bryst ...
... hænder, dødeligt.
Så det kan altså ikke vente til vores dagtur?
Ingen respons. Ja, ingen livstegn ved ankomst.
Det var for cirka 10 minutter siden.
Skal vi sige 02:20? Okay.
- Hvem er her? - Hvad mener du?
- Jeg mener, hvem er her? - Dig.
Alle andre er på Harlem Hospital. Grove overfald.
Er Paul Mason og Shiyanov der?
Sig ikke, at liv er billige nord for 96th Street.
Ved du hvad? Jeg ringer til ham.
- Box? - Ja.
Jeg skulle til at foreslå det.
- Box. - Dennis.
Danny Lang, nattevagt. Undskyld, at jeg vækker dig.
- Du vil nok gerne vide besked. - Hvad har du?
Kvinde først i 20'erne, stukket ned på West 87th Street 144, indenfor.
- Brownstone? - Ja.
Der skal knipses løs derude.
- Hvor skal du hen? - Assistent Box.
Undskyld, chef.
Tag dig af døren, før der vælter flere folk igennem.
- Hvem ringede? - Genboen derovre.
- Har andre set noget? - Åbenbart ikke.
- Kameraer. - Et muligt. De henter optagelsen.
- Hvem er det? - Hasarderet kørsel.
- Hvorfor tog I ham med herhen? - Vi havde lige stoppet ham ...
Han skal ikke være her. Tilkald forstærkning, eller slip ham.
- Vi kan køre ham. Vi har fri ... - Nej, I bliver.
Lad os få genboen ind. Han har fået nok spotlys.
- Ingen rygning på mit gerningssted. - Værsgo at gå ind.
- Af sted med dig. - Hvor hen?
Bare stig ud af bilen.
Box vil have, at du tager ham med på stationen.
- Køn pige. - Ja.
Hvad har han gjort?
- Hvem? - Ham.
Det ved jeg ikke. Er han ikke et vidne?
- Hør, hvad har du set? - Jeg har ikke set noget.
Han bliver et kønt vidne.
- Er hun død? - Det kan man vist roligt sige.
Slå dig ned. Sæt dig.
Er det sandt, at Maldonado kastede op?
Det må have skyldtes dårlige muslinger.
Var der stadig mange folk?
- Det er godt nok et rod. - Stå stille.
West 87th Street er normalt stille.
Ja. Godt.
Ja, Maldonado bad os hente den her knægt.
En kop kaffe, mand.
Gå du bare. Jeg har styr på det.
- Banke, banke. - Hej.
Pas på, hvor du træder.
Klein.
Jeg havde det fint, indtil jeg tog telefonen.
Hvor meget skal jeg tjekke?
Jeg har en Pauline Rodriguez. Kan det bruges?
Altid en fornøjelse.
Hej, Tom. En weekend- eller hverdagsjunkie?
Dustin. En gammel kending.
Dust. Hvor skal jeg parkere ham?
- Send ham til St. Luke's. - Kom, lad os få ham op.
Hvad fanden glor du på?
Hvad kan du sige om våbnet, Harry?
Det er sandsynligvis en enkelt kniv på cirka 38 millimeter i bredden.
Jeg vil tro, den er 12,5 centimeter, indtil jeg får undersøgt hende.
- Savtakket eller ej? - Jeg er ikke sikker endnu. Muligvis.
Hvad er der sket?
Må du ikke sige det? Eller ved du det ikke?
Er det ikke der, hvor hende pigen bor?
Hvad er der sket? Har han slået hende ihjel eller hvad?
Jeg laver bare sjov. Men helt ærligt, hvad er der sket?
Må du ikke fortælle noget som helst?
Sæt Dem ned. Der kommer nogen lige straks.
- Hej. - Hvem er det?
Et vidne. Chefen bad mig køre ham.
- Det ser fint ud. Nogen problemer? - Nej.
Er der noget galt?
Hvor er Naz?
Hvad?
Hvem er "han" i sætningen "Har han slået hende ihjel?"
- Hør her, jeg sagde det bare. - Hvad sagde du bare?
Jeg mener bare den arabiske fyr, hun var sammen med.
Beskriv ham.
- Du ved, en arabisk fyr. - Nej, jeg ved ikke.
- Han lignede en fra en grillbar. - Gør dig mere umage.
En lille tynd, puertoricansk udseende støder med mørke øjne.
Havde han arabisk tøj på?
Nej, mand. Han havde sit almindelige fredagsfesttøj på.
- Jeg prøvede også at advare hende. - Jaså? Hvordan det?
Jeg sagde det lige op i ansigtet på ham.
- Men du kendte ham ikke? - Niks.
- Du havde aldrig set ham? - Nej, nej.
- Kender du pigen? - Ikke som sådan, du ved.
Nej, det ved jeg ikke.
- Jeg kender hendes type. - Hvilken type er det?
- Det her kommer til at lyde forkert. - Hvad hedder du?
Hvad med at give mig dit kort? Så ringer jeg senere.
Mit kort?
Hvis jeg vender dig på hovedet, hvor meget tjald ryger der så ud?
Nå, det er sådan, du gør det.
Se selv? Ingen god gerning går ustraffet hen.
- Tag ham med. - Afgang.
Til helvede med LeBron. Han kan skide nok så mange priser -
- men han laver ikke point som Kobe.
Nej, Kobe har ikke hjertet med. Kobe har intet hold, mand.
- Kobe er holdet. - Det er problemet.
- Han scorede 81 point i én kamp. - Han leverer.
Han afleverer ikke bolden på trods af en tremandsopdækning.
Hvorfor skulle han aflevere bolden, hvis han ..?
Jeg er med vinderne. Jeg ved ikke med dig.
- Ja, han er god. Han er rigtig god. - Ja, han er.
Men LeBron James ... LeBron James ...
Han er mindst fem centimeter højere end Kobe, og mindst ...
Hør her. Hvor længe spillede LeBron for ...
- Hvor længe var LeBron i Cleveland? - Seks år.
Hvad vandt han for dem?
- Hvem pokker er det? - Det er Nasirs far, Amir.
- Mr. Khan? - Er han sammen med dig?
- Ved du, hvor han er? - Jeg har ikke set ham.
Nej, men han sagde, at I skulle ud sammen i aften.
Vi skulle have været til en fest, men jeg tog ikke af sted.
- Hvor var den fest? - Jeg har ingen anelse.
Jeg ved ikke, hvad du laver her.
Jeg skal interviewe vidner. Skal du? Gå ud igen.
Vi har 10.000 mand på gerningsstedet. Hvad skal vi derud efter?
Alt skal dokumenteres. Gik du ikke på politiskolen med de andre unger?
Når du arkiverer det hele, så husk at sortere blod, hår og fotos.
Må jeg spørge, hvem min ven der er? Han har stirret på mig i to timer.
- Pis. Han er vores. - Hej, du der!
- Er det kørsel i påvirket tilstand? - Han skulle testes her.
- Han er ikke ... Har du ikke ..? - Hvad? Fået notatet?
- Hvem bad vi om at lave testen? - Vi bad hvad-hedder-han?
- Kan I ikke lide at arbejde over? - Jeg kan teste ham nu.
Vil du teste ham nu? Det er væk, hvis der var noget.
Du undveg en kugle. Visitér ham, stryg sigtelserne, og slip ham løs.
- Læg hænderne på gelænderet. - Vær omhyggelig med statuslisterne.
Presseafdelingen ringede. Jeg er helt blank her.
- Kan du hjælpe? - Jeg skal prøve, Eddie.
- Navn? - Nasir Khan.
- Offerets navn var Andrea Cornish. - Stav det.
- 22 år gammel. - N-A-S-I-R, K-H-A-N.
- Kaukasisk. Fundet på sengen. - Din fødselsdato?
- Knivdrab. - 12. november 1990.
- Mistænkte er en mand, ukendt race. - Er dette din nuværende adresse?
Han blev set forlade gerningsstedet 02:00, hvorfra han prajede en taxa.
Jeg sagde ikke, han prajede en taxa. Jeg sagde, han kørte i en taxa.
- Det sagde jeg også. - Hans egen taxa.
Fint. Smider vi bare vores vidner af her?
Før den herre til mødelokalet.
- Frank, gider du? - Det kan du tro.
- Kom med mig? - Sådan her?
- Din race? - Pakistaner.
Asien-Stillehavsregionen eller andet.
- Hvem var den anden fyr? - Hvem?
Ham, jeg bad om at få ind. Ham, der stank af tjald.
- Hvem bad vi om det? - Bell.
Nej, jeg kom med ham.
- Hvor mange knivstik? - Jeg talte ikke, Eddie. Mange.
- Beskæftigelse? - Jeg er studerende.
- Spørg Harry? - Hvor?
Flet venligst fingrene bag hovedet.
- Hudson College. - Kom. Vend dig om.
- Er våbnet fundet? - Ikke endnu.
Retsteknisk undersøger hus, gader, affaldscontainere, riste og afløb.
Vi leder efter en cirka 12,5 centimeter lang, 38 millimeter bred -
- muligvis savtakket ... kniv.
Vend dig om.
Rør dig ikke.
- Hvor var det, I samlede ham op? - 65th and Broadway
- Hvad tid? - Omkring 02:00.
- Det var ikke mig, der gjorde det? - Hvad gjorde du ikke?
- Hvad hedder du, knægt? - Nasir. Men du forstår ikke.
Det er derfor, vi skal tale sammen, okay?
Så jeg kan komme til at forstå. Bare du og jeg.
- Kom her. - Giv slip.
Jeg gjorde ikke noget!
Ned på jorden! Hænderne på ryggen!
- Ned på jorden! - Okay.
Hov, det er den fyr, jeg talte om.
Det er ham, der ligger der. Ja, det er ham.
- Skal vi ringe til politiet? - Nej.
- Husker du, hvad han sagde i bilen? - "Er hun død?"
Vi blev ikke introduceret derude. Jeg er politiassistent Dennis Box.
Så, Nasir ... Er det det, du helst vil kaldes?
- Naz. - Naz. Okay, det er nemt.
Hvad skete der så i aften, Naz?
Kendte du Andrea godt, eller mødte du hende bare?
Var hun bare en, der steg ind i din taxa?
- Min fars taxa. - Din fars taxa, javel.
Samlede du hende op i taxaen? Hvor?
Naz?
Jeg ved det ikke. Jeg var faret vild inde i byen.
Okay. Og hvad så?
Hvor ville hun hen?
- Stranden. - Hvad?
- Stranden. - Stranden?
Sagde eller gjorde hun noget, som gjorde dig vred?
Nej.
- Noget må hun have sagt. - Nej.
Naz, du sagde, jeg ikke forstår, og det har du ret i.
Det er det, jeg prøver på at komme til.
Jeg er her for at prøve at forstå og for at høre det fra dig.
Det er ikke noget, jeg skal, men jeg vil gerne.
Du må forstå, at det du siger her, er vigtigt for dig, ikke mig.
Det kan hjælpe dig. Jeg prøver at hjælpe dig. Hjælp mig med at hjælpe.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Okay.
- Det er ikke usædvanligt. Slap af. - Nej. Jeg har astma.
- Har du noget, der kan hjælpe dig? - Nej.
- Vil du på hospitalet? - Jeg vil hjem.
- Venter du stadig? - Ja, jeg gør.
- Hvor er hospitalet? - Her. Hvad tror du selv?
Sagde han ikke, at han skulle til Manhattan?
- "Er hun død?" - Hvad?
Det spurgte du betjentene om i bilen på vej herind.
"Er hun død?" Kan du ikke huske, du sagde det?
De havde ikke sagt noget om hende. De havde ikke nævnt noget om kønnet -
- eller at hun var død. Det havde ingen.
Du var hjemme hos hende. Kan vi blive enige om det?
I fik et par drinks, og kyssede måske.
I fik et par drinks til. Og hun er køn. Jeg så hende.
- Hvad gjorde hun? Sagde nej? - Nej.
- Sloges med dig? - Nej.
Hvad skete der så, Naz?
Jeg ved det ikke. Jeg faldt i søvn, og da jeg vågnede, var hun sådan.
Hun var død, og hvad gjorde du så?
Jeg stak af. Jeg var bange.
- På grund af hvad du havde gjort. - Nej.
Når vi er færdige her, skal vi tage nogle prøver.
Ved du hvorfor?
Fordi du er et gerningssted, Nasir. Ligesom huset, taxaen og Andrea.
Og det er vores arbejde at indsamle alt fra et gerningssted.
Og hvis du spørger mig, finder vi -
- hende i taxaen, taxaen på hende, dig i huset, huset på dig -
- du og hende på hinanden, kniven på dig, hende på kniven.
Jeg slog hende ikke ihjel.
- Du dyrkede sex med hende. - Ja.
- Men ikke ... Jeg tvang hende ikke. - Det sagde jeg heller ikke.
Hun er kun den anden pige, jeg har dyrket sex med. Jeg kunne lide hende.
Hun var sød.
Jeg vil være ærlig over for dig, Naz. Som jeg ser det -
- har vi allerede beviser og stærke øjenvidner -
- så du bør tale sandt for din egen skyld.
Det gør jeg.
Kan du se det der?
Det filmer os, og det vil blive brugt i retten.
Hvordan tror du, det fremstår: "Hun var sød, men jeg slog hende ihjel."
Det har jeg jo sagt, jeg ikke gjorde. Jeg kan ikke huske noget.
Jeg må sige, at det ikke fremstår bedre.
Dommeren og juryen bryder sig ikke om: "Jeg kan ikke huske noget."
De kan lide ærlighed og anger. Det kan de rigtig godt lide.
Det tæller i deres øjne, og det kan betyde flere år for dig.
Ærlighed og anger kan spare dig for mange år, så du bør genoverveje det.
Tiden er inde.
Godt. Lad os gøre det nødvendige.
Vi kan tale igen senere.
Kom.
Tag tøjet af.
Ja.
- Hvad ..? - Luk røven, og tag blusen af.
Lad være med at kigge på mig. Tag bukserne af.
Det er jeg ked af.
Her. Tag det her på.
Tak.
Hallo? Hvor længe skal jeg være her? Jeg har andet at lave.
Nej, det er i orden.
Vil du lige hænge på? De herrer, hvordan ser gerningsstedet ud?
Slaget ved Gettysburg. Det vil tage hele dagen.
- Hvor er fødselsdagsdrengen? - Ovenpå.
Kan du stave dit navn for mig?
Undskyld mig, frøken? Må jeg ringe til min mor?
- Ringe til din mor? - Kom.
Jeg får en af vores folk til at ringe.
Drej mod venstre. Og den anden side. Tag din bluse af.
Tag nærbilleder af kradsemærkerne på ryggen.
- Tag et billede af det. - Løft armene.
Godt. Læg din hånd her.
Vend den om. Lad os få et nærbillede. Tak.
Jeg vil gerne tage en prøve af blodet på dine hænder, et negleskrab -
- et skrab af rifterne på din ryg og af din mundhule. Er det i orden?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Jeg skal have dit samtykke.
Hvis du ikke giver det, skal jeg vente 45 minutter på en kendelse.
Så det er kun et problem for dig.
En jury vil undre sig, og det ønsker jeg ikke for dig.
Men det er op til dig. Du har ret til at sige nej.
- Jeg gjorde det ikke. - Nuvel. Så har du intet at frygte.
Skal vi få det ordnet? Det er op til dig.
- Sig ordene, Naz. - Ja.
Åbn munden.
Der er lige en ting til. Jeg skal også bruge et penisskrab.
Er det i orden, hvis vi gør det bagefter?
- Ja? - Okay.
Skal jeg blive?
- Kommer det til at gøre ondt? - Nej.
Rejs dig op.
Træk bukserne ned.
Det er fint.
Bare slap af.
Så er vi vist færdige her.
- Box bad om håndfladerne. - Det hørte jeg ikke.
- Så lad være. - Jøsses.
Prøv ikke at ryste for meget.
- Jeg vil have en advokat. - Jaså. Hvorfor?
- Hvad mener du? - Ved du, hvilket signal det sender?
Hvad ved vi retsteknikere om det?
Vent hellere på efterforskerne og få styr på det med dem.
Men tænk dig nu godt om, knægt.
Okay. Vi er færdige.
Tør dig af.
Her er mit kort. 250 dollar. Jeg møder dig der. Du klarer den.
Tager du imod checks?
Ville du gøre det, Paul? Pauline. Undskyld.
En bankcheck er i orden.
Hvad foregår der med Gunga Din derinde?
- Hvem? - Knægten med de store øjne.
- Knægten? - Ja, i detentionen.
Nåh, ham. Han stak en pige på 87th Street.
Hvem gjorde?
Har du hørt om barbermaskiner, Jack? Du burde investere. Eksperimentere.
Det værste, der kan ske, er, at det gror ud igen.
Godt, min herre. Nu mangler vi kun en kniv, tøj og sko.
Jeg sendte det af sted, før I kom.
- Med hvem? - To betjente kørte over med det.
- Blotter du altid beviserne sådan? - Rolig. Alt er der, i fin stand.
Her er fortegnelsen.
- Gav de det til Mathis? - Fra omstillingen.
Ovenpå Slaget ved Gettysburg var han eneste mand der.
- Ingen sagde, at I ville komme. - Og her er vi alligevel.
Jeg troede, jeg gjorde jer en tjeneste, for pokker.
- Vent på os næste gang. - I kan jo ringe næste gang.
- Hvad laver du? - Jeg skal mødes med min klient.
- Det har du lige gjort. - Ikke ham, hende. Ham.
Din mand er kommet, så at sige. Johnny den Røde.
Farvel for nu.
Og smid nu ikke nøglen væk.
25 år efter Berlinmurens fald -
- og det fortidslevn ævler stadig om kommunister.
Nå, Nazir ... Nasir?
- Er det det, jeg skal kalde dig? - Naz.
Er du statsborger, Naz? Jeg er din advokat. Er du statsborger?
- Offentlig forsvarer? - Nej.
- Er du statsborger? - Ja.
- Gæt nummer et: pakistanske rødder. - Ja. Min mor.
- Er hun punjabi, pashtun, baluch? - Punjabi.
- Har du været i Pakistan? - Nej. Har du?
Nej.
Det er eksem. Hudlægen siger, det skal have luft. Som om det hjælper.
Måske gør det. Jeg ved det ikke.
- Har du været anholdt før? - Nej.
- Pisse på åben gade? Smide skrald? - Næh.
En gang skal være den første, ikke?
Tænk ikke på mine fødder. Det smitter ikke.
- Politisk ståsted? - Hvad mener du?
Ikke for at lyde konservativ, men hvad er din holdning til USA?
Jeg er jo amerikaner. Jeg er født her.
- Nævn to store Yankees-spillere. - Hvorfor?
- En ølkasse ... - Rivera og Jeter.
- Godt. Gift? - Nej.
- Så som en god muslim bor du hjemme? - Ja.
- Har du ringet hjem? - De tog min mobil.
- Har du talt med nogen? - Hvad mener du?
- Her. - Såsom hvem?
- Det er et nemt spørgsmål. Betjente. - Jeg har talt med en.
- Hvorfor? - Hvad mener du?
- Sig, at han tvang dig. - Det gjorde han ikke.
Sig, at de ikke læste dine rettigheder højt.
Det gjorde de.
Okay.
Jeg kalder dig måske herind igen, så stik ikke af til Europa.
Ligner jeg en, der er i nærheden af at stikke af til Europa?
- Tak. - Det var så lidt.
Du kan tage hjem og få noget søvn.
DET FORMODEDE MORDVÅBEN BLEV FUNDET PÅ KHAN ...
- Er du snart færdig? - Ja.
- Dig? - Ja.
Lad os smutte, før de ... Lad være med at kigge op.
Tryk "udskriv", og lad os smutte.
- Var I de første på gerningsstedet? - Ja.
- Rapporten er klar. Vi tager hjem. - Ovenpå.
Vi skulle have haft fri for fem timer siden.
- Virkelig? - Ja. Så ...
Så kom med ovenpå.
- Hvornår var det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er klokken nu? Fire? - Seks.
Seks? Hvornår slipper jeg ud?
Aldrig, hvis du svarer med spørgsmål.
Hvad var spørgsmålet?
Hvad var klokken, da du så dem "gnubbe sig op ad hinanden"?
Jeg vil gerne sige 22-23. Noget i den stil.
- Du var alene? - Ja.
- Hvad lavede du? - Jeg gik bare.
- På West 87th, en gade fra parken? - Hvad skal det nu betyde?
- Er det hende her? - Ja, det er hende.
- Er han på her? - Det var ham ude på gulvet.
- Hvad vil du have mig til? - Se på det, og sig, om han er på.
Den der gedehyrde.
- Bare giv mig nummeret. - Fire. Nummer fire.
Skriv under på det, tak.
Tak, Trevor.
Hør her, Naz. Du skal ikke tale med nogen mere.
Hvis nogen spørger: "Er det ikke bare en skøn dag?" -
- så svarer du: "Det ved jeg ikke. Spørg min advokat." Okay? Sig det.
- Sig: "Jeg ved det ikke." - Jeg ved det ikke.
- "Spørg ..." - Min advokat.
Godt. Jeg har brugt det svar hele mit liv. Det har aldrig svigtet.
- Hvor skal du hen? - Få dig ud eller skaffe et opkald.
- Ved du, hvad de beskylder mig for? - Jeg er ligeglad.
Før de sigter dig, har du intet gjort.
Vagt!
Bliv her.
Tak, Wayne.
- Ved du, hvad jeg spekulerer på? - Hvor kæden hoppede af?
Hvor høj tror du, den første betjent, der byggede en af disse diske, var?
- Jeg vil have knægten ud herfra? - Nej, hr.
- Bliver han sigtet? - Bestemt.
- For hvad? - Våbenbesiddelse indtil videre.
Det er en mindre forseelse. Stil ham for en dommer.
Nej, de mistænker ham for 87th Street.
- Hvem er "de"? - Box.
- Hvad har han med det at gøre? - Hvad tror du?
- Lieberman sagde, han stak en pige. - "Stak" er korrekt.
Er hun død?
Og det er Box?
Pis.
- Naz? - Hør her. Jeg er på politistationen.
Det hele er en fejl. De har anholdt mig og tror, jeg har gjort noget.
Mord.
Er han kommet til skade?
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com